Eu sei quem é o verdadeiro culpado do caso do Jo Pil Doo.
Eu disse que eu o vi matando as pessoas. O nome do verdadeiro culpado é...
Não é Jo Pil Doo.
É Kim Hyeong Soo.
Eu recebi a ligação e fui procurar Kim Hyeong Soo.
Se Kim Hyeong Soo era o verdadeiro culpado que matou as meninas, eu deveria fazê-lo pagar pelos seus crimes.
Mas?
Quando eu cheguei, ele já tinha desaparecido.
Não é Jo Pil Doo? O homem que matou a nossa Mi Jin?
Não é Jo Pil Doo?
Esta tarde, no Hospital Nacional Joongang, a polícia realizou a reconstituição do caso de Jo Pil Doo.
A suspeita Yoo é a mãe da Lee, a vítima do recente crime de imitação
do caso de Jo Pil Doo. - Estou feliz que esse cara morreu.
Depois de ler um artigo que dizia que o suspeito Jo poderia estar relacionado à morte da filha dela,
- ela disse que foi cometer esse crime. - Sentimos muito por essa mulher.
A polícia pediu aos repórteres que evitem escrever reportagens baseadas em especulações.
Depois da reconstituição, até depois de amanhã,
a policia disse que enviaria Yoo para a promotoria, sob a acusação de assassinato do Jo Pil Doo.
[ Episódio 15]
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
Quem é você?
Apague a luz. Aquele desgraçando está assistindo através da câmera de segurança.
Está bem atrás de você, lá em cima.
Então se você for para o canto de lá, ele não vai te ver.
Desde quando você está trancado aqui?
Desde quando?
Me diga. Você...
é Kim Hyeong Soo, não é?
Mas como você sabe o meu nome?
Você é da polícia?
Não.
Mas eu quero pegar o Gu Do Kyeong.
Eu... eu vou ajudá-lo. Mas, em troca, por favor, me tire daqui.
Eu tentei de tudo, mas não funcionou.
Para sair daqui, não podemos fazer nada a não ser cortar.
[Pare]
Eu... voltarei com ferramentas.
Vamos juntos para a delegacia de polícia depois que eu sair daqui.
Se você for pego enquanto estiver informando isto, nós podemos perder a chance de pegar Gu Do Kyeong.
Sim.
Eu vou fazer isso. Espere um pouco.
Você precisa se apressar. Ficarei esperando.
Espere.
Investigadora Seo?
Vamos conversar um pouco.
Entre.
O que você está fazendo?
Eu não posso ser enganado novamente.
Eu realmente odeio câmeras escondidas.
Eu te disse. Eu vim porque tinha algo para dizer.
O Chefe de Seção Nam disse a mesma coisa.
Que ele tinha algo a dizer.
Sente-se.
[O jogo: rumo à zero hora]
Tantas pessoas estão me procurando esses dias.
Você precisa se desculpar comigo?
Não cometa um erro. Não tenho nenhuma empatia por você, absolutamente.
O quê? Você quer que eu te entenda?
Seu pai foi preso e sua vida foi arruinada. Então você quer que eu assuma a responsabilidade por isso?
Eu não sei o que fazer por outra pessoa, mas
eu não deveria fazer isso por você.
Seu pai...
morreu por causa do meu pai.
Essas palavras te fazem ter alguma empatia?
Em seus planos, o assassinato do seu pai
provavelmente não estava incluído.
Então você está profundamente triste e ressentido.
E você que se vingar por ele ainda mais, mas pare com isso.
Em seus olhos,
- eu pareço um monstro, certo? - Entregue-se, Jo Hyeon Woo.
Ainda assim... achei que
você me entenderia um pouquinho.
Assassinato não pode ser justificado, não importa qual seja o motivo.
Mesmo se você perder uma pessoa preciosa,
sua resposta ainda seria essa?
Até mesmo a Mi Jin, que você assassinou,
era a filha preciosa de alguém.
Eu sei. Foi por isso que eu a matei.
Jo Hyeon Woo, quando eu estiver aqui na próxima vez, não será apenas para uma conversa.
Eu vou esperar por isso.
Eu vou...
prender você com as minhas próprias mãos, com certeza.
Espero que você faça isso.
♫ As andanças sem fim ♫
♫ Onde é o lugar para descansar ♫
♫ Desenhei um arco-íris no céu escuro, onde a chuva parou de cair ♫
♫ Estou perambulando como uma criança em uma rua cinzenta ♫
♫ Estou com medo do amanhecer, quando eu encarar o sol ♫
♫ Esqueça todo o meu passado e endireite os seus ombros curvados ♫
Sim, Tae Pyeong.
Joon Yeong, o que você está fazendo?
O que você quer dizer com isso? Estou ocupada trabalhando.
Por que está perguntando?
O que quer dizer com por quê? Porque estou preocupado com você.
Não é necessário se preocupar.
Tae Pyeong, eu sou uma policial.
Sou eu quem precisa se preocu...
♫ Como a neve congelada derretendo depois de um longo inverno ♫
♫ O desabrochar dos botões de flores verdes ao lado do coração ♫
Joon Yeong!
Tae Pyeong!
Você disse que estava trabalhando... Uma policial acabou de dizer uma mentira.
Estou aqui para trabalhar. E você, Tae Pyeong?
Já que está trabalhnado, por favor, trabalhe em mais uma coisa comigo.
Vamos.
Chefe de Seção, você não vai para casa?
Investigador Min Cheol Hyeong da Delegacia de Polícia do Distrito Norte?
Ele era o investigador responsável pelo caso do suicídio do Jo Hyeon Woo naquela época.
Ele disse que Jo Hyeo Woo não tinha nenhum familiar que eles poderiam contatar.
Então, um amigo do orfanato veio e confirmou a identidade dele.
E se Jo Hyeon Woo assassinou Gu Do Kyeong e roubou a identidade dele?
Então, o amigo do orfanato seria Jo Hyeon Woo.
Sim. Eu vou encontrá-lo.
Se ele olhar para uma foto antiga do Jo Hyeon Woo, ele pode se lembrar do rosto de seu amigo.
Por quem você está procurando tanto?
Ah... bem... o Ahjussi que está sempre aqui.
Ah, o Sr. Baek.
- Ele não está aqui agora. Vamos. - Com licença.
Você pode me dizer primeiro o que está acontecendo?
Não posso. Porque não é algo que pode ser dito por palavras. Vamos.
Mas...
Por aqui, por favor.
Não se preocupe.
Se você não pode falar através de palavras, então como seria?
Uau. Você sempre carrega uma arma?
Estou enrascado. Não vesti um colete à prova de balas hoje.
Você vai continuar mudando de assunto quando eu estiver fazendo uma pergunta?
Bem, eu quero que você coma alguma coisa.
Por algum motivo, acho que você ainda não comeu, mas continuou trabalhando.
Então eu quero fazer uma refeição para você. Tudo bem?
Por favor, espere só um pouco.
Ah, certo. Se você estiver entediada, tem gibis bem ali.
E tem um rádio.
Você deve gostar do mar.
Você pode dizer isso.
Eu gosto.
Espere um pouco.
Não quero isso. Leve de volta.
Quer passar fome por alguns dias novamente?
Quando matou a menina, como se sentiu?
Aquela menina, a filha do repórter que te atormentou.
Por que você quer saber?
Por quê?
Acho que você ficaria satisfeito só de ouvir isso, não é?
Você não vai comer, não é?
Eu vou! Eu vou!
Então, aceite quando é dado a você.
Se ia comer assim, então por que se preocupar em discutir comigo?
Joon Yeong!
Você quer construir uma casa e morar aqui?
Quando eu ficar menos ocupado, vamos morar aqui, onde não há bandidos.
Parece que sua mãe está aqui com a gente.
Eu preparei para você já que o Sr. Tae Pyeong pediu, mas não sei se vai servir.
Sinta-se à vontade para se trocar e venha.
- Fez um bom trabalho. - Você acha?
Para preparar isso.
Por que não se trocou?
- Não serviu? - Como você sabia?
Eu não te mostrei que minha blusa estava rasgada, então como você sabia?
Você instalou câmeras secretas na casa do Sr. Gu Do Kyeong ou algo assim?
Sim, instalei.
- Tae Pyeong. - Eu não pretendia enganar você.
E eu também não queria que você descobrisse desse jeito.
Como você é tão seguro de si?
Você acha que se tornou alguma coisa, só porque trabalhou com a polícia por alguns dias?
Não, não é isso.
Quem pensa que é? Como ousa chegar a esse ponto!
Kim Hyeong Soo está trancado no porão.
Eu vi ele com meus próprios olhos.
Como sabe sobre Kim Hyeong Soo?
Ouvi o que o Chefe Nam e Gu Do Kyeong estavam conversando.
Irei aceitar a punição pelas coisas ilegais que tenho feito.
Não quero que você tenha problemas.
Me entregue todos os vídeos feitos pelas câmeras escondidas até agora.
A partir de agora, não acesse os vídeos novamente.
Não fique mais curioso e nem aja como se soubesse.
É assim que vai me ajudar.
Joon Yeong!
Tome cuidado.
Vou esperar.
Você disse que viria logo.
Venha rápido.
Estou esperando por você.
Tem certeza que é Kim Hyeong Soo?
Sim. Ele checou pessoalmente.
Tem certeza de que gravou o vídeo?
Sim. Eu deveria ter sido mais diligente durante a busca e apreensão. Peço desculpas.
Não é disso que estou falando.
Vou aceitar a punição se for ordenada.
Mas, por favor, permita-me ser punida só depois que pegarmos Gu Do Kyeong e Kim Hyeong Soo.
Será suficiente só eu ser punido.
Qual o plano?
Certifique-se de bloquear ali. E você bloqueia o meio da escada.
Vão.
- Bong Soo. - Sim?
Não sabemos se ele vai fugir, por isso não deixe de proteger a parte de trás também.
Certo, entendido.
O que está acontecendo?
Recebemos uma denúncia do seu vizinho de que havia um cheiro forte.
Denúncia do meu vizinho?
Sim, por favor, nos dê licença.
Eu não cozinho nada.
Então, não há como ter mau cheiro.
Não é de comida, mas é o cheiro de um cadáver podre.
É possível procurar em uma casa sem um mandado com uma denúncia assim para o 911.
Por favor, se afaste.
Sunbae, aqui!
Isto é estranho. Tem algo preso.
Dê uma olhada.
Sim.
Deve ser uma porta para o porão, não é?
Qual a senha?
Se não quiser falar, pode abrir você mesmo.
1,1,
0,9.